jump to navigation

太陽從西邊出來 31/07/2011

Posted by submersible in 直排, 編排設計, 左至右, 文化觀察, 漢字書、寫.
2 comments

出門三四次的街拍成果,沒想到蒐集到這麼多由左讀到右的直排文,其中有手寫、告示、招貼、書的封面等等。

橫寫或直排,並不只是橫或直的線條構成平面這麼簡單,若要成文,向左或向右的讀寫方向其實更為關鍵。今受西式文化影響,習慣從左至右橫寫之後,許多人已像西方人一樣,事物從左開始瀏覽,不若古人從右上角搜尋,直排也像西文由左寫到右,太陽不由東方而從西方昇起就不奇怪了。

古時的中文閱讀或書寫、繪圖方向,都從右上角開始,翻閱順序是從左手頁向右翻,一般中文讀者,只要見到直排文,直覺會引導視線從右上端開始,即使今日螢幕上大多為橫排文,看到日本漫畫,仍可很自然從螢幕右上角的圖格往左下閱讀。這樣的漢字傳統直覺和習慣還能保留多久呢?假如大家都忽略傳統,沒人用的規則就會成為歷史或古蹟,不再是生活或習慣了。除了直或橫排構成,更要留意文體的正統閱讀方向,敬小慎微,保留文化傳統其實是從這類小地方開始的吧。

廣告

繁體簡體和橫寫直寫 22/04/2009

Posted by submersible in 直排, 讀寫偏好, 右至左, 左至右, 橫排, 漢字書、寫.
Tags: , ,
5 comments

記性越來越差,因此身邊有很多想到什麼便趕快潦草寫下的小紙片,
因為記性差,有些明明是自己寫的,也常突然不認得或誤認,
沒想到經由這樣的陰錯陽差,竟發現繁體字的好處,也有點理解古人會把字直寫成行的原因。
原來是寫簡體的对比,結果自己認成文批。
所以還是勤勞一點寫繁體字比較不會認錯。

中文橫寫的群化效果,很容易誤認成君 羊 人 匕 交 父 果,或是果 父 交 匕 人 羊 君。


中文筆順是由左邊寫到右邊,寫成直行,把左右之間的關連切割清楚,就比較不會把左邊的跟右邊的字弄混了。