jump to navigation

繁體簡體縱書橫排經驗談 26/10/2010

Posted by submersible in 讀寫偏好, 文化觀察, 漢字書、寫.
trackback

文中提到的甲、乙、丙三人背景如下:
甲:老者,幼時學繁體中文,成年後做生意開始使用簡體二三十年,現已退休。
乙:陸生,四歲學書法而習繁體字,平常多使用簡體。
丁:陸生,由於勤跑台商親戚家看小說、雜誌、漫畫,閱讀繁體無礙。

甲談到近年來記性變差,許多字不記得怎麼寫了,尤其是簡體字。
年輕時由於生意往來,常用簡體,覺得筆畫少、容易寫,優點很多,
而年紀大了,忘得最多的反而是簡單容易寫的簡體字。
他說,繁體字筆畫多,只要記得它的意思,就不容易忘記字形,也不容易混淆,
簡體字跟很多字樣子長得很像,年輕時還能輕易分辨,年紀大了就糊塗了。
談到跟大陸年輕一輩的通信,
他覺得學繁體字的好處是至少不認得那個字,還可以大概簡化字形猜出是哪個字,
但大陸的親戚卻難認他寫的繁體字,滿傷腦筋。
從年少到老,他一直維持閱讀中文報刊習慣,
年輕時縱書被批評老派而練習橫寫,現在可以寫得很好,
仍喜歡直排文,寫得順,看得也比較習慣。

乙從小就學繁體和簡體字,對繁體字的體認跟其他陸生不大一樣。
他說,簡體字的壞處是寫草了,就一片鬼畫符看不懂,
繁體字寫得草,就變簡體字了嘛,還認得。
另外以他跟身邊的人來比較,
他覺得學過繁體字對字義和怎麼用字比較講究、精準,
而且繁體字有個系統規則可依循,
遇到不認識的字,從偏旁或字形可以推敲發音和它的意義,
簡體字多是無關的符號,必須從上下文來猜,
而且一般學簡體字者多不能辯義、旁徵博引來認新字,
是靠強記、重複練習來學會文字符號,不如繁體字容易熟記。
雖說寫了十七年書法,畢竟不是課本或生活常用到的文字,
一個個字慢慢寫,縱書從右寫到左並無大礙,
閱讀只習慣由左至右橫排,讀起直排文字很頭大。

丙從小喜讀閒書,和簡體書的嚴肅主題比起來,繁體書輕鬆可口得多,
常看繁體書也習慣某些用語,讀的時候以抓字串辭彙來讀,不需逐字比對來認,
橫排或直排都能閱讀無礙,與港台讀者類似。

我自己與在學中文的老外討論過簡體和繁體的分別,
多數都覺得簡體字看起來比較好學啊,
然經由畫圖的方式解釋繁體字的由來之後,都覺得好記,
即使不會寫,下次見到那個字至少還有印象。

廣告

留言»

1. rex - 27/10/2010

只能說:由簡入繁難,由繁入簡易。對老外來說,他們主要學習日常生活用的中文,學簡體字是比較方便入手。但是對於我們主要學中文的人而言,光是想到1949年之前那麼多書籍和寫作都是繁體字的創作,為了自己閱讀的方便,就還是由繁體字入手吧。我贊成甲。:)

2. submersib1e - 28/10/2010

的確是由簡入繁難,由繁入簡易。
除了古籍之外,繁體字的樣子也好看多啦。

有些海外華人送孩子去學繁體字也是考量由繁入簡易,
假如只學簡體,長大可以考慮回大陸工作,
學繁體,則多了港台兩地的機會,
即使到大陸經商,也還認得簡體字。


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com 標誌

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: