jump to navigation

由右往左看的文字 20/09/2010

Posted by submersible in 讀寫偏好, 右至左, 文化觀察.
trackback

中文採直排書寫已經兩三千年,
遇有匾額或須橫式書寫,均依直式由右讀到左。


攝自台北保安宮,匾額由右讀到左,先讀右側直排的昭和庚午仲春穀旦,
接下來是真人所居,左側直排是獻匾的人名,
匾下弧形的木雕上也有由右讀到左的保安宮字樣,
門兩旁的黑底金字依序是先讀右再讀左。


巡行開路牌子,內置神明名諱,外置迴避肅靜,由內往外對稱安放。
神明名諱依序為敕封大道真人和保安宮保生大帝。

除了中文橫排由右至左閱讀,中東的阿拉伯語和希伯來語也是由右至左,
由西式閱讀習慣來看,這樣的排列方式是齊尾,其實是齊頭。
以下Goolgle News 不同語言版本在2010年09月19日晚上八點半左右取得。

阿拉伯語(中東、北非各國的阿拉伯語略有差異,在此只取其中一種)


希伯來語(猶太人使用的語言,主要使用區域為以色列)


阿拉伯語版的 Google 從右讀到左,打入字框的字從右側向左出現,
功能選擇的按鈕也是由右讀到左,英文及數字則保留原來由左到右的排序。

目前使用阿拉伯語和希伯來語的人數加起來約有三億多。

在英國上課時有門課討論文化差異,
移民到加拿大回流香港的同學說,華人差不多都西化啦,哪還有什麼文化差異啊。
看著班上華人同學穿低胸緊身洋裝足蹬高跟鞋、喝罐裝可樂或咖啡,
似乎包頭巾的中東同學還保留較多自己的文化傳統吧。

廣告

迴響»

1. Michael Keong - 20/09/2010

哈…..很無耐。

最無耐的是:
不論我在觀看,還是回覆,
也只—可以從左向右…..

期待著你完成的作品。努力!


發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 /  變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 /  變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 /  變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 /  變更 )

w

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: